"Grey's Anatomy" de daha önce...
Alex lütfen bana Meredith Grey'le aynı evde yaşamadığını söyle.
Ne kadar biriyle olmak için müsait olursa ondan o kadar çok uzaklaşırım.
Bir numara olmaya alışkındım.
Sana yardım edeceğim. Bir takım olacağız.
Dr. Hahn bizim kardiyotorasik cerrahi bölümümüzün şefi olmayı kabul etti.
Dört gözle bekliyorum, Dr. Yang.
Günaydın.
Kahvaltıda alabalık. Yine.
Bu gece ateşli, harika bir seks yapacağız.
Bitkin durumdayım.
Belki bu gece mükemmel gecemiz değildir.
Doktor olmadan önce, tıp öğrencisiydik.
Bunun anlamı kimya öğrenmek için epey zaman harcadık.
- Vay. - Evet.
- Bu... - Aerobik.
- Aerobik kötü mü? - Yo, yo.
- Niçin kötü olduğunu düşündün ki? - Hayır.
- Tamam. - Hayır, yani, belli ki ikimizde çok gerginiz.
Şey, evet, uzun zamandır,...
...bilirsin, bunu çok uzun zamandır bekliyorduk. Bunun...
- İyi olması gerekiyordu. - Evet. Hayır, beklediğimize değmesi gerekiyordu.
- Bu oldukça fazla bir baskı unsuru. - Evet.
- Hadi tekrar yapalım. - Evet, hadi tekrar binelim ata.
Organik kimya, biyokimya...
...hepsini öğrendik.
Yeni neler var sende?
Üvey kız kardeşimi yarı çıplak gördüm.
- Sen de yeni neler var? - Akşam yemeği yiyip film izledim...
...şefle.
Kalabilirsin.
Olmaz, gideceğim.
Seni daha fazlasını ister bir şekilde bırakacağım.
Ama söz konusu olan insan kimyası olunca, önemli olan tek bir şey vardır...
...ya sahipsinizdir...
...ya da değilsiniz.
Kuru temizleme.
Kahve ister misin?
Ve mavi olanın sol kolunda bir leke olduğunu söyle.
Bu gece "Baba" yı izleriz diye düşünüyorum.
Kulağa hoş geliyor.
"Onlara reddedemeyecekleri bir teklif yapacağım."
- Brando. - Evet. Anlamıştım.
Tanrıya şükür.
Hey, Meredith Grey'i senden alıyorum bu hafta.
Annesi iyi bir cerrahtı, o nasılmış bir bakalım.
Burada işler böyle yürümüyor. Başasistan görevlendirmeleri yapıyor.
Bir program var.
Program belli şeyleri hesaba katmıyor.
- Ne gibi? - Yang'i istememem gibi.
Stevens'ı alabilirsin.
Yetenekli, ve eminim ki Shepherd önemsemez.
Neyi önemsemem?
Oh, arsız biri.
O önemli işlerin kadını. İkinizin ortak bir yönü yok.
Oh, geç kaldım. Şefin kıyafetlerini kuru temizlemeye bırakmam gerekti.
Onun çamaşır işini mi yapıyorsun?
Birbirimize yardım ediyoruz.
Öyle mi? O ne yapıyor?
Geniş bir DVD koleksiyonu var.
Şefle çıkıyorsun.
- Lexie ile yatman umurumda değil. - Sadece kendi evimde yapamam.
- Orası benim evim. - Unut bunu.
- Tek seferlik bir şeydi nasılsa. - Alex.
Ne? Cidden, bir gecelikti.
Kız kardeşinle arandaki problem ne?
O benim kız kardeşim değil.
- Garip görünüyorsun. - Garip görünmüyorum.
- Sorun ne? - İyi görünüyorum.
Seni tanıyorum.
Korkunç...seks...
...Izzie'yle...
...korkunç, sanki çok fazla zorluyormuş gibi.
Bu...bu...hiç porno izledin mi?
Izzie pornografik olduğundan değil. O bir melek.
Ama bir porno yıldızı gibi davranmaya çalışıyor gibi.
Ve edepsiz ve seksi davranmaya çalışıyor, ki bu harika olmalı, değil mi?
Ama gerçek hayatta, içimden...
..."Izzie, bacaklarınla yapabiliyor olman yapmanı gerektirmez" demek geliyor.
- Kaçmak istiyorum. - Kaç. Kaç. Kaç hemen.
- George'u seviyorum. - Oh, Tanrım.
Seviyorum. Onu seviyorum.
Ve çok zeki, tatlı ve seksi olduğu için çok mutluyum.
O mükemmel biri. Mükemmel.
Bir tavuk gibi öpüşmesinin dışında.
Bilirsin, tavuklar yemek için yerleri gagalarlar,...
...o da beni gagalıyor, gagalıyor, gagalıyor.
Ve beni o şekilde gagaladığı zaman, onu sevdiğimi unutuyorum.
Nazik olduğunu ve...ve tatlı ve seksi olduğunu unutuyorum.
Ve sadece içimden "beni gagalamayı bırak." diye bağırasım geliyor.
Seni de tavuk gibi öptü mü hiç Mer?
- Günaydın. - Cristina'nın bana ihtiyacı var.
Burke'un dairesini boyuyorum böylece "Burke'un dairesi." demeyi bırakabileceğim...
...neşeli bir renge...kırmızıya, kan kırmızısına.
Artı, bütün hafta kardiyodayım...
...programı hazırlayan kişiyle yaşamanın getirisi.
Yine ameliyat sonrası bakımdayım.
Arda arda ikinci hafta.
Benimle değiş.
Oh, tabi. İmkanı yok.
- Meredith'e söylemiştim. - Niçin? Ben Hahn'layım.
Ahbap, uyan ve ameliyat panosuna bak.
3 gün önce 2037 numaralı odada arrest oldu ve müdahale edecek asistan yoktu.
- Ben, ben... - Program tam bir karmaşa, sen de öyle.
Temizle.
Şef huysuz gününde.
Evet, bilirsin, ben...bu sabah mutluydum.
Neden biliyor musun?
Çünkü arda arda ameliyatlarım var.
Senin yüzünde de bir şey istiyorum ifadesi var.
Benim baş asistanlık işlerimi yapabilir misin böylece ben de mutlu kalabilirim?
Sadece bugün. Lütfen, lütfen, lütfen.
- Yani benden istediğin... - Ben olman.
Ama, bilirsin, daha iyisi.
Kendin olman.
Nasıl gidiyor Jerry?
Eğer "nasıl gidiyor" derken...
...sıçma zevkine varıp varmadığımı soruyorsan eğer Dr. Karev...
...cevap "gitmiyor".
Hiç bir şey olmuyor. Hiç bir şey çıkmıyor.
Bağırsak rezeksiyonundan beri beş gün geçti.
- Şu ana kadar... - Sıçmalı mıydım?
Sorun ne? Ameliyatı beceremediniz mi?
Vücudumun içine pislik mi sızıyor?
- Ameliyat başarılı... - Dinle Dr. Karev...oh, anasını!
İki kere boşandım. Çocuklarım benimle konuşmuyor.
Bağımlılıklarla mücadele ettim, iflas ettim.
Hayatım kısaca söylersek , iğrenç.
Ama hepsine rağmen, tek düzenli olarak yaptığım şey düzenli sıçmamdı.
Basit bir zevk. Onu geri istiyorum.
Küçük reçete defterini al...
...ve bana sıçmamı sağlayacak bir ilaç yaz.
Grey ve Hahn mı?
Hey, bunu yapamaz.
Bana eğitim vermemezlik yapamaz. Bu onun işi.
Torres onu beni eğitmeye zorlamalı.
- Eğer kimyanda yoksa... - Kimya falan değil. Benden hoşlanmıyor.
Kimya olduğunu söylüyor.
Hayır, Torres'le konuşacağım.
Dr. Torres...
...sana başka bir uzmanlık bulman gerektiğini...
...söylememi istedi.
- Niçin? - Hahn'la işler yürümüyor.
O yüzden başka bir uzmanlık bularak işlerin yürümesini sağlamalısın.
Acil'i denemeni tavsiye ederim.
- Ne? - Bu bir istek değil.
Bu başasistanından bir emir.
Acil servis şeker dükkanı gibi olabilir.
Trafik kazaları olabilir, yabancı cisim kazaları. Neyin var?
Burkulmuş bir bilek ve infekte bir nasır.
Aynı zamanda bütün yaşam isteğinizi de götürebilir.
Tamam, gidin, bana güzel bir şeyler bulun.
Dr. Yang.
Meredith size benim hakkımda bir şey söyledi mi?
Çünkü günlerdir beni görmezden geliyor.
Benimle özel hayatınla ilgili konuşman hakkında ne söylediğimi hatırlıyor musun?
Yardım edin! Bebeğim.
Merdivenlerden iniyorduk ve düştüm, ve kafasını çarptı.
Arabada ağlıyordu, ve şimdi artık ağlamıyor.
Bakmaya korkuyorum. Lütfen biri bana bebeğimin yaşadığını söylesin.
- Tamam, bırakın bebeği alayım... - Ölmüş olamaz, değil mi?
Sadece merdivenden düşmekle ölünmez.
- O... - Lütfen, bırakın yardım edeyim. Bırakın.
Bebeği alayım. Tamam.
Aman Tanrım.
Nefes alıyor.
Fontaneli biraz gergin gibi. Uykuya eğilimli.
Müdahale odasına götür onu ve Shepherd'ı çağır.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Çok teşekkürler. Teşekkürler.
Tamam, hanımefendi, bana sarılmayı bırakın...
...böylece ben de çocuğunuzla ilgilenebileyim.
Hanımefendi.
Hanımefendi? Hanımefendi?
Kalp atışını duyamıyorum.
Nabız yok.
Müdahale arabasını getirin.
Nefes almıyor.
- Dr. Yang? - Teresa Brotherton, hayati bulguları kayboldu.
Sağ tarafta tansiyon pnömotoraksa iğneyle girdim. Hayati bulguları düzeldi.
Yumuşak dokuda çok fazla hava var. Ultrasondan görüntü almayı engelliyor.
Muhtemelen akciğeri gibi havayollarından biri de delinmiş.
Bunu hissediyor musun?
Grey'le konuşuyordum.
Gerisini biz hallederiz Dr. Yang.
Tomografiyi ara ve geldiğimizi söyle.
Ve siz yutarken görmediniz mi?
Oğlumuz neredeyse boğulurken kolaj çalışmanı mı yapıyordum?
Sadece bir bilye.
Brian, tatlım, babana ölmediğini söyle.
Sonra da annene kolaj sanatının ne olduğunu sor.
Belki arada bir stüdyoma uğrasan kendin görebilirdin.
Tamam, bak, o stüdyonun parasını ödemek için çalışmakla çok meşgulüm ki...
Tamam, anne, baba, kapayın çenenizi, tamam mı?
Üzgünüm. Sinir bozucular.
- Brian bu çok kaba bir davranış. - Kimden aldığını merak ediyorum bunu.
Şey, bekleyip kendiliğinden çıkmasını beklemekten başka yapabileceğimiz bir şey yok.
- Durumu iyi mi yani? - Sadece bir bilye.
Tıkanıklık ya da ağız akıntısı yok.
İyi olacak.
Ama hâlâ bir şey alabilirim, değil mi?
Hastaneye gittikten sonra ne istersem alabileceğimi söylediniz.
Kesinlikle, tatlım. Gerçekten çok cesurdun.
- Evet, ahbap, ne istersen. - Tamam.
Boşanmanızı istiyorum.
- Köpek yavrusuna ne dersin? - Hayır, Don.
Ne? Çocuğun köpek yavrusu olmalı.
- Bunu daha önce de konuştuk. - Konuştuğumuzu biliyorum, ama bak, çocuk...
Bupivacaine karışımını vereceğiz içeriye...
...daha sonra bu bölgelere lidokain ve epi vereceğiz.
Ameliyat beni onun kadar güzel yapacak mı?
Sen Dr. Stevens'tan daha güzelsin.
O zaman nasıl oluyor da en son ne zaman seks yaptığımı hatırlayamıyorum?
Eminim Dr. Stevens en son ne zaman seks yaptığını hatırlıyordur.
- Harriet, asistanları taciz etme. - Genç. Hâlâ görünüşü güzel.
Bununla beraber, tatlım şimdiden endişe çizgilerin oluşmaya başlamış.
Endişelenecek neyin olabilir ki senin?
Hiç bir şey. Benim endişe çizgilerim yok.
Oh, oh, yüz çizgilerin şimdiden belirginleşmiş.
Hayatındaki sorunun her neyse bir an önce düzeltmelisin.
Çünkü bu şeyler aşağı doğru dönmeye başladığı zaman,...
...tatlım inan bana aşağı doğru epey yol var.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Multipl kot fraktürü ve ağır hemotoraks gibi görünüyor.
Aslında, iki numaralı ameliyathaneyi veriyorsun.
Hastamın durumu acil.
Hastama ne diyeceğim?
Yerinde olsaydım, ona zarafetle yaşlanmasını söylerdim.
Bebeğinizin hafif bir beyin kontüzyonu var.
Beyni zedelenmiş. Ciddi değil.
Ama onu gözlem için burada tutmak istiyorum.
İtiraf etmeliyim ki Dr. Shepherd,..
..sizi dinliyorum, ama söylediklerinizi duymuyorum.
Dr. Hahn şu an karımı ameliyata alıyor,...
...ve yanında olmam gerekiyor.
Ne yaptığınızı biliyorsunuz. Gidin ve yapın.
Eşimin yanına gitmeliyim.
Bekle.
Kızınızın adı ne?
Henüz koymadık.
Daha bir hafta önce evlat edindik,...
...yeni yeni onu tanımaya çalışıyorduk.
Hazır.
İntrakardiyak epinefrin ver.
Aorta klemp koymaya hazırlan.
Kalbi cevap veriyor. Sinüs ritmi.
Pekâlâ, bu son iki saatte bu kadının ikinci kez ölüşü.
Hızlanalım millet.
Masada ne kadar az kalırsa o kadar iyi.
Oldukça hareketli değil mi?
Hahn ameliyathanemi aldı.
Saldırgan.
Saldırgan ve kaba.
- Parsiyel rezeksiyon mu yapıyor. - Evet.
Mümkün olduğunca fazla akciğer dokusu kurtarmaya çalışıyor.
Bu onu saldırgan ve kaba yapmaz.
Hayır, yapmaz.
Beni mi çağırdın?
Evet, um, onu...
...sence onu kucağıma alabilir miyim?
Bebeği mi?
Yani, babası buraya pek gelmiyor, ve bir sürü şey yaşadı.
Beni bu yüzden çağırmadın.
- Öyle mi? - Evet.
Beni çağırdın çünkü dün geceden dolayı bacakların hâlâ titriyor,...
...ve beni nöbet odasına çağırabilecek kadar cesaretin var mı diye kendini deniyorsun.
Aslında, seni çağırmamın sebebi Meredith'e...
...onun evi olduğuna dair en ufak bir fikrim olmadığını söyleyebilir misin diye sormaktı
Yani, o ve ben, ilerleme kaydediyorduk, ve...
...ve şimdi benim onu takip ettiğimi düşünüyor olmalı.
Üzgünüm.
Senin sorunların benim sorunum olamaz.
Ama eğer ihtiyacın olursa seks için buradayım.
Eğer ihtiyacım olursa?
İhtiyacın olduğunu biliyorsun.
Dr. Torres'i gördün mü?
Gelecek haftaki E.N.T. konferansı için bölümlerle ilgili sorunların dökümünü gün sonuna kadar hazırlayacağına söz vermişti.
Uh, benden size vermemi istedi.
Unutmuş olmalıyım. Özür dilerim.
Oh, güzel. Yani...
...bu güzel. Bu...
- Güzel iş. - Teşekkürler.
Yani, evet.
Üzgünüm.
- oh, hayır, sorun değil. - Sadece...
- Üzgünüm. - Sen o tarafa gittin. Ben...
Bilirsin, biz...
Biz...biz...biraz durmalıyız.
Sadece biraz, gergin ve sakarız.
Sadece şu an gergin ve sakar olduğumuzu kabul etmeliyiz.
- Evet, biraz sakarız. - Evet.
Çünkü neden? Gergin olduğumuz için.
O yüzden sadece bunu üstümüzden atmalıyız.
Nasıl?
Bir fantezi seçebiliriz.
- Ne? - Bilirsin, fantezi.
Bir fantezi seçeriz, herhangi...
...bir fantezi.
Yapmamı istediğin her şeyi yaparım.
Her şeyi mi?
- İstediğin bu değil miydi? - Hayır.
Yani...
Evet, ama...
...bunu kastetmemiştim.
- Neyi kastetmiştin o zaman? - Tamam, bir daha bu konuda konuşmayalım sadece.
Lütfen.
Aramızda bir kimya vardı, George.
Vardı biliyorum, çünkü seninle hayatımın en güzel seksini yaptım.
- O seksi hatırlıyor musun? - Evet.
Biraz bulanık ve parçalar halinde ama hatırlıyorum.
O seksi geri istiyorum. Bunu yapabiliriz.
Şey, ben de o seksi istiyorum.
Sanırım dişimi kırdım.
Dediğin şeyi yapmaya çalışıyorum, ama işe yaramıyor.
Uh, ne...ne demişim ben?
Başka bir uzmanlık denememi.
Cristina, ard arda ameliyatlarım var,...
...ve neden bahsettiğini bilmiyorum, o yüzden...
Dr. Bailey senin fikrin olduğunu söyledi, ama belki ben de bir şeyler ekleyebilirim diye düşündüm.
Oh, evet. Evet, o.
Evet, başka uzmanlıkları denemen benim fikrimdi.
Öyleyse seninle ameliyata girebilir miyim?
Ortopediden nefret edersin.
Hayır, ortopediye bayılırım. Ama sadece izleyemem artık.
Ameliyata girmeliyim, ortopedi ameliyatı bile olsa,...
...ki ortopediyi severim.
Tamam.
- Günaydın. - Günaydın.
Ben önemli işlerin adamıyım.
Plastik sadece yüz gerdirme değil. Ben de bir sürü...
...ciddi, hayat değiştiren ameliyat yapıyorum.
Leke hâlâ duruyor.
Yani bir dahaki sefer, orada dur ve üzerini bantla işaretlediklerini gör.
Ve herkes şefin kız arkadaşı olmanın kolay bir şey olduğunu düşünür.
Konuşmaya ihtiyacın olursa ben buradayım.
Oh, selam.
Sadece bebekle ilgili gelişmeleri haber vermek için gelmiştim.
Ama daha sonra da gelebilirim.
Dinle, benim, uh...
...senin evin olduğu hakkında en ufak bir fikrim bile yoktu.
Ben...ve...ve, bilirsin, ben...ben önüne gelenle yatan bir kız değilim.
Değilim. Sadece, bilirsin, evde bir sürü şey oluyor...
Durumu nasıl?
Geceyi atlattı.
Bu iyi bir işaret.
Oh, evet.
Evet, o güçlü biri. Bunu atlatacak.
O bebeğin annesiz büyümesine izin vermeyecek. Değil mi?
Hey, iyisin.
Uh, hayır, konuşmaya çalışma, tamam mı?
Bebeğin iyi durumda.
Yemek yiyor. Durumu çok iyi.
Eğer isterseniz getirebilirim.
Dr. Grey, niçin gidip bebeği getirmiyorsunuz?
Siz de mi Dr. Grey'siniz? Kardeş misiniz?
Hayır. Sadece soyadı benzerliği.
Ordudayken yediğim bu şeyi düşünüyordum.
Hâlâ bir şey yok mu? Sana epey etkili bir laksatif vermiştim.
Belli ki yeterince etkili değilmiş.
Oturun Dr. Karev. Eğer sıçamazsam, ben eski günleri hatırlarken sen de burada oturacaksın.
Günaydın, Harriet.
Hadi seni yataktan çıkaralım, hareket ettirelim.
Çok fazla ağrım var. Beni rahat bırak.
Ağrılarına en iyi gelecek şey yataktan çıkıp hareket etmen.
- Daha iyi hissedeceksin. - Sen gidersen kendimi daha iyi hissedeceğim.
- Harriet... - Kaşlarını çatmayı bırak.
Daha sonra gerçekten kaşlarını çatmana sebep olacak bir şey olunca çatarsın...
...kıçın genişlemeye, çenen sarkmaya başladığı zaman.
Ama şu an, gençsin. Eğlenmelisin.
Git, hayatın tadını çıkar.
Her geçen dakika çirkinleşiyorsun.
Kalbi tekrar durdu.
Tekrar çalıştırdılar, ama bak, onunla şu an uğraşamam.
Geri götürebilir misin onu?
Hemen! Onu götürebilir misin?
Dr. Torres, bir dakika konuşabilir miyiz?
Parçalanmış bir femurla meşgulüm.
İyi ki şu motor süren insanlar var, değil mi Yang?
Evet.
İlgilenmeniz gereken bir kaç program işi var.
Evet, onlarla sen ilgilenir misin? Teşekkürler.
Dr. Torres'le konuşmam lazım.
Hastam sıçmıyor ve bu konuda konuşmayı da bırakmıyor. İşim bitti.
Dr. Torres buralarda mı? Yüz gerdirme hastam yürümüyor ve sürekli hakaret ediyor.
- Onunla çalışamam. - Dr. Shepherd, Teresa Brotherton'ın bebeğini taburcu edecek,...
...ama babasının ona bakacak durumu yok.
Bir problem mi var?
Ufak bir yönetim karmaşası.
Her şey Dr. Torres'in kontrolünde.
Tamam, bakın, şöyle yapacağız.
Şu şikayetçi adamı alın ve yüz gerdirme yapılan kadınla aynı odaya koyun.
Birbirlerine kötü davranabilirler.
Bebek de bir gece daha kalabilir.
Şimdi kaybolun ortadan. Eğer biri sorarsa,...
...bunlar benim fikrim değildi.
Bize yol açın. Neren acıyor?
- Her yerim. - Bilyeyi çıkardı mı?
Evet, dün gece.
Gerçekten çok acıyor. Birkaç tane daha yedim sonradan.
Ne yaptın?
Geriye kalanları odasından aldığını söylemiştin.
- Aldım. - Görünüşe göre almamışsın.
- Brian, kaç tane yedin? - Sekiz.
Bunlardan mı yedin?
Brian, bu misket değil. Bunlar mıknatıs.
Dr. Bailey'e haber verin. Acil durum olduğunu söyleyin.
Mıknatıslar birbirlerine ulaşmak için en rahat yolu seçerler.
Eğer bu, bağırsak duvarından geçecekleri anlamına geliyorsa...
...yapacakları şey de budur.
Evet, evet. Şurada perfore olmuş bağırsak segmentini görüyorsun.
Ameliyat etmemiz gerekecek.
Dr. Bailey...
...bir tane daha var, ve hareket ediyor.
Sanki yavaş çekimdeki bir kurşun gibi.
Tamam, midesine ulaşıp onu öldürmeden, durdurmamız gerek.
İşte geldik Jerry.
Bu da ne şimdi?
Boş oda sıkıntısı var. Sizi aynı odaya almak zorunda kaldık.
- Ne? - Evet. Harriet, Jerry'yle tanış.
- Bu çok saçma. - Sinirlenme, Jerry.
Yüz kasların için iyi değil. Değil mi Harriet?
Harriet, Jerry tuvaleti bir iki saatliğine meşgul edebilir,...
...o yüzden gitmen gerekiyorsa ben olsam giderdim.
- Bu kabul edilemez. - Bence bu yasal bile değil.
Size önerim, mümkün olduğu kadar çabuk taburcu olmaya çalışın.
Görüşürüz.
Kapta 7 tane mıknatıs var.
8 tane yuttuğunu söylemişti.
Diyaframında bir boşluk var.
Oradan bir tanesi göğsüne doğru gitmiş olabilir. Forseps lütfen.
Diyaframını tedavi etmeyecek misiniz?
Önce mıknatısın beni bulup bulamayacağına bakacağım.
Bunu ebeveynlerinin boşanması için yaptığını biliyor musunuz?
Devamlı kavga ediyorlarmış,...
...o da kendini hasta ederse, onu ciddiye alırlar diye düşünüp yapmış.
Bence artık kesinlikle ciddiye alırlar.
Bundan sonra o kadar çok kavga etmemeye çalışacaklarını söylediler.
Onların 8 yaşındaki çocuklarının içine dirseğime kadar girdim.
Bu sanki biraz daha çaba göstermenin düzeltebileceği bir şey gibi durmuyor.
Galiba haklısınız.
O kadar çok şey hakkında o kadar haklıyım ki, başını sallamaktan yorulursun.
Elleri çok güzel.
Yani, cerrahi olarak, ince.
Bütün gün ortopedideydim.
Kemikleri kırmak için ince olmaya gerek yok.
- Tam bir marangozluk. - Evet, marangozluk.
İncelik istiyorsan, estetik cerrahiyi denemelisin. Tamamen incelik.
Başkasının suratıyla uğraşırken hata yapma şansın yok.
Yüz gerdirmeden fazlası var.
Tümör çıkartabilmek için sertifikam var.
Ve bir çok da yüz gerdirme yapıyorum.
Ama yüz gerdirmeyle bile...
...insanların hayatlarını değiştiriyorum.
Başkalarının geleceklerini ellerimde tutuyorum.
Kalplerini tutmak çok daha iyi.
Durumu iyi.
Şimdi uyuyor, ama isterseniz içeri girebilirsiniz...
Dr. Hahn dedi ki, Teresa...
İyi durumda değilmiş.
Diğer ciğerinde de akıntı başlamış.
Onu ameliyat edemiyorlar çünkü kalbi bu kadar şeye dayanıklı değil.
O yüzden bu geceyi atlatıp atlatamayacağına bakacaklar...
...ve sabah tekrar deneyecekler.
Çok üzgünüm.
Karıma bir şey olursa, kimi arayacağımı bilmiyorum.
Bunu tek başıma yapamam.
Neler yapabileceğimi biliyorum, ve karım olmadan bir çocuk büyütemem...
...hem de benim kanımdan olmayan bir çocuğu.
Bu çocuk bir ailesi olmasını hak ediyor.
Bak, ben kötü biri değilim. Ve onun iyi, iyi bir bebek olduğunu biliyorum.
O... O iyi bir bebek ama ben...
Siz onun babasısınız.
Onun size ihtiyacı var.
Onun size artık daha çok ihtiyacı--
- Onun babasısınız. - Onun babasıymışım gibi hissetmiyorum.
Ona bakıyorum, ve ben...
Benim bebeğim olmadığını görüyorum. O sadece bir bebek.
Bu akşam ne yaptın?
Geç saate kadar işteydim çünkü evim işgal edilmiş durumda.
- Sen ne yaptın? - Oh, hayır!
- Ne var? - Yemek ve film.
- Yemek ve film mi? - Oh!
- Tamam, yemeği ve-- - Tanrım!
Affedersiniz.
Ben sadece... Tamam, ben... Affedersiniz.
Affedersiniz, tamam mı?
Bu bir eğlence kutusu. Anladın mı?
Üzerimizde çok...
-...çok baskı var. - Evet.
Çok fazla uğraşıyoruz. Tekrar eğlenmeye başlamamız gerek.
- Bu şimdi bir hediye kutusu mu? - Eğlence kutusu.
Tamam.
Açabilir miyim?
Eğlence ve içki kutusu. Çünkü böylece rahatlarız.
Evet, evet. Şu...
- O şey mi... - Biliyor musun? Söyleme.
- İşe yarayacak. - Öyle mi?
İşe yaramasını sağlayacağız. Sadece üstümüzdeki baskıyı atmalıyız.
- Bütün gece ev bizim. - İyi.
Biraz içip oyun oynayacağız.
- Oyun oynayacağız. - Oyun.
Eğlence kutumuzla.
Kesinlikle içeri girmek istemezsin.
Alex.
- George'la Izzie mi? - Evet.
Galiba az önce şef beni çıplak gördü.
İyi.
Onunla bu evde seks yapmak yok demiştim sana.
Ben davet etmedim.
- Selam. - Selam.
Alex, Joe'nun yerinde bir şeyler içmek ister misin?
Evet, tabii.
Alex.
Benimle içki içmesini yasaklayan bir kural yok.
Aslında var. Şimdi koydum.
Alex'le bir şeyler içmek yok. Alex'le sevişmek yok.
Ne yaptım ben sana?
Kendine ait arkadaşlar bul.
Kendine ait bir hayat bul.
Benimkinde yaşamayı bırak.
Canın cehenneme.
Ben arabada bekliyorum.
Biliyorum çok sert oldu, ama her yerde karşıma çıkıyor.
Kız kardeşin olmadığını söyledin.
Onu tanımak istemediğini söyledin.
Peki neden bu kadar umursuyorsun?
Hayır. Hayır.
Umursamıyorum.
- Günaydın. - Hey.
- İşe gitmem gerek. - Evet, evet. Benim de. Gitmem gerek.
Tek söylemek istediğim, bir daha misafirin olduğunda, kapıyı kilitle.
Benim tek söylemek istediğim, bir daha geldiğinde, kapıyı çal.
Harriet nerede?
Galiba sonunda yatağından kalkabildi.
Oh!
Tanrım!
Biz yetişkiniz. Öyle şaşırmış bakmayın.
O hep öyle bakıyor.
Galiba sonunda şikayetini boş verdi.
- Ne var? - Onların bile bir kimyası var.
Dr. O'Malley, o...
Brian, iyileşecek, değil mi?
Çocuklar yetişkinlere göre daha çabuk iyileşirler.
Eskiden çok mutluyduk.
Efendim?
Kocamla ben, beraber mutluyduk.
Önceden.
Brian sorunlu bir bebekti ve Don işini kaybetti,...
...benim de annem vefat etti ve hepsi birikti.
- Ben... Yani... - Tekrar mutlu olmalıyız diye düşünüyordum.
Belki de Brian haklıdır. Belki de Don'la ikimizin ayrılması gerek.
Uzunca bir süredir mutlu değiliz.
Kalp ve ciğer makinelerini kadının odasına mı getirtti?
Evet. Ameliyat olmadan bir gün daha dayanamayacaktı,...
...ve ameliyathaneye götürülemeyecek durumdaydı.
O yüzden Hahn ameliyathaneyi getirmek zorunda kaldı.
- Çok zekice değil mi? - Çok zekice.
Dr. Grey.
Kabloların karışmadığından emin olun.
İhtiyacımız olan son şey onu komaya sokacak bir düğüm.
Herhangi biri kötü bir şey hissederse, duruyoruz ve tekrar deniyoruz.
Bunu atlatacak değil mi?
Eğer başaramazsa, babası bebeği vereceğini söyledi.
- Başarması gerek. - Tamam, millet...
- Meşgulüm şimdi Lex. - Yolu açın.
Hey.
Bay Brotherton, gitmemiz gerekiyor.
Dr. Grey'i sizi bilgilendirmesi için belirli aralıklarda yollayacağım.
Söz veriyorum, karınızı düzeltmek için gücümün yettiği kadarını yapacağım.
- Ona karşı bir şeyler hissediyorum. - Ona karşı bir şeyler hissetmiyorsun.
Hissediyorum. Hissediyorum. Ona karşı içimde bir şeyler var.
- Sonu kötü olacak. - Bunu bilemezsin.
- Evet, biliyorum. - Ne bilebilirsin? Şefle çıkıyorsun.
Biliyor musun? Artık bu şaka komik gelmiyor. Çok kullanıldı.
- Sevgili kavgası mı? - Tanrım.
Kavga etmiyoruz. Kavga yok.
Daha önemlisi, biz...
Eğer ben... Film seçme zahmetine ben katlanıyorsam,...
...başka bir plan yaptığı zaman bunu bana bildirme kibarlığını göstermesi gerek.
Telefonla, bir notla, bir şeylerle.
Ve eğer gömleklerimi almayacaksan, söyle.
Ben alırım.
Kendi gömleklerimi alabilecek kabiliyette biriyim.
Hayır. Değilsin.
Kendi gömleklerini alabilecek biri değilsin.
Kendi kendine hiçbir şey yapabilecek kabiliyette değilsin.
Eğer ben olmasaydım, açlıktan kıvranıp tek başına ölürdün.
Tanrı aşkına.
Sana karavanını yerleştirebileceğin bir yer verdim,...
...ve o günden beri bunun avantajını kullanıyorsun.
Kuru temizlemeye gitmeyi ya da yemek yapmayı beceremiyorsun, her şey bana kalıyor.
Bu düşünceni unutma.
Görüyor musun? Gerçekleri kaldıramıyor.
Kesinlikle ona karşı bir şeyler hissediyorum.
Miranda, neden Brotherton'ın bebeğinin hâlâ burada olduğunu biliyor musun?
Galiba Dr. Torres bebeğin bir akşam daha kalmasını istedi.
Neden Dr. Shepherd taburcu ettikten sonra kalmasını istesin ki?
Bilmiyorum. Dr. Torres'e sorun.
Yani, eğer ben olsaydım ve anne komada olduğu için...
...bebeği birbirlerini daha çok görsünler diye biraz daha burada tutardım.
Peki, Torres neden Stevens ve Karev'in hastalarını aynı odaya koydu?
Açık bir protokol ihlali var.
Bunu ona sormalısınız.
Ama o iki hasta da çok zorluydu,...
...ve ikisi de ameliyat sonrası yapılması gerekenleri yapmıyorlardı, o yüzden...
Yani ben olsaydım, ikisini de aynı odaya koyardım...
...böylece buradan çıkmak için birbirlerini cesaretlendirirlerdi.
Ve Dr. Yang'e yani bir uzmanlık dalı seçmesini mi söylemiş?
Kardiyolojiye bu kadar eğilimli birine bunu söylemek çok garip bir şey.
Yine bunu Dr. Torres'e sormalısınız.
Ama belki de bunun Dr. Hahn'ın ona mesafeli davranmasıyla alakası olabilir.
O yüzden Yang'in dışarıda başka ne olduğunu görmesi gerekmiştir.
Yoksa kardiyoda kalmak için yeterince savaşmayabilirdi.
Sadece tahmin. Bunları Dr. Torres'e sormalısınız.
Ben de tam olarak bunu yapacağım.
Bir saat oldu. Bir şeyler duymamız gerekirdi.
Bir şey duymamış olmamız iyiye işaret.
Ameliyata başarıyla aldılar anlamına gelir.
Ve ameliyata başlamışlardır.
Onu kurtaracak her adım iyidir.
Tanrım.
Kalan ciğeri üstünde bir delik bulabildik.
Oraya bir yama yapmaya hazırlanıyoruz.
Umuyoruz ki o tek deliktir, ve yama güzelce tutunur.
Geri gitmem gerekiyor.
Biliyorsunuz, karınızın bebekle hemen bağlandığını söylemiştiniz.
Bazı insanlar için böyledir.
Bazı insanlar içinse, aile gibi hissetmek için biraz daha zaman geçmesi gerekir.
Eminim ki onu düşündüğünüzden daha iyi tanıyorsunuzdur.
Tek bildiğim şey devamlı ağladığı.
Tamam mı? Ve çok yemek yiyor.
Aşırı miktarda mama alıyorduk.
Ve elini çenesinin altına koyar, öyle uyurdu.
Ve karımı çok seviyordu.
Teresa onu sakinleştiriyordu, anlıyor musunuz?
Elini onun sırtına koyar...
...ve elini emmesine izin verirdi.
Ama tüm bildiğim bu kadar.
Başkalarını bilmediği beş şey, bunlar.
O beş şey bunlar.
Yama güvende.
Su, lütfen.
Tamam. Bakalım bugün maaşımı hak edebildim mi.
Düzeltelim. Bir nefes verin.
- Baloncuk yok. - Şimdiye kadar iyi. Bir daha verin.
Baloncuklar görüyorum.
Yama sağlam. Klemp.
Başka bir sızıntı daha var.
Grey, şunu sıkıca tut, lütfen.
Dr. Torres, bir dakikanız var mı?
Yok aslında, çünkü bugün iki ameliyatım daha var.
Ama zaman programının karıştığını biliyorum.
- Bu gece ilgilenirim. - Hayır, ilgilenmeyeceksiniz.
Tamam haklısınız.
- Yarına kadar bakamayabilirim... - Bir daha bakmak zorunda kalmayacaksınız.
Bay Brotherton, elimizden gelen her şeyi yaptık ama...
- Selam. - Selam.
Güzel oda.
Evet, intörnlere giriş yasak.
Biliyorum.
Seni arıyordum, çünkü merak ettim...
...benimle daha sonra dinlenme...
...odasında buluşur musun diye.
Yapamam.
- Ama demiştin ki... - Evet, ne dediğimi biliyorum. Ama yapamam.
- Meredith yüzünden. - Bak,...
...ikinizin arasındaki şeye müdahil olmak istemiyorum.
Taraf seçmeyeceğim.
Seçtiğin tarafın belli olması dışında.
Dr. Bailey,...
...Dr. Torres'in işlerini yapıyordun.
Şef, ben... Burada biraz evrak işim var.
Başasistan görevinin büyük bölümünü sen yapıyorsun,...
...tüm sorumluluk sende ama takdir yok.
Takdiri hak ediyorsun.
İşi hak ediyorsun.
En başta, bu görevi sana vermeliydim.
Umarım şimdi kabul edersin.
Çünkü yaptıkların ve yapma şeklin...
...bu hastanenin yürümesini sağlıyor.
Fark etmenizin zamanı gelmişti.
Onu alabilir miyim?
Evet, tabii. Hemşire.
Her şey yolunda.
Altıncı şeyi hatırladım.
Araba koltuğundan nefret eder...
Eğer kafasının altına şu ufak ördeği koymazsanız.
Hey.
Sana Keisha adını koyacağım, tamam mı?
Çünkü annenin istediği isim buydu.
Peşinde dolaşmıyorum. Sadece...
Elmadan nefret ederim. Nefret ederim.
Bence onlara meyve denmesi yasaklanmalı. Bu birincisi.
Ve... iki. Gerçekten çok güzel eskiz çizebilirim.
Böyle, gerçekten iyi. Öyle bir meslek olsa profesyonel olabilirdim.
Trombon çalarım, ama çok kötü.
Matematiği severim.
Ve bir şeyler anlatmaya çalıştığında bunu ellerinle yaptığını fark ettim,...
...sanki... Sanki, böyle, ellerinle.
Biliyorum bu seninle alakalı bir şey, ama ben de öyle yapıyorum.
Yani aynı zamanda benimle de ilgili.
Ve bu da beşincisiydi.
Beş şey, benden nefret etmeni zorlaştırmasını umduğum beş şey.
Ona çok güzel eskiz çalışması yapabildiğimi söyledim.
O kadar şey arasında seçebildiğim bunlar,...
...benim acınacak biri olduğumu düşünmesine şaşmamalı.
- Bugün kalp nakli ameliyatını izledim. - Biliyorum.
- Çok sıra dışı bir tekniğin var. - Biliyorum.
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
Benim de kendime özgü çok sıra dışı tekniklerim vardır.
Bana karşı bir şey hissetmiyorsun.
Öyle düşünüyorsun, ama aslında değil.
Benim becerimden etkilendin...
...ve özgüvenimden, ve belki de ellerimin kalp üstünde duruşundan.
Ama asıl, benim senden etkilenmemiş olmamdan etkilendin.
Onunla artık görüşemeyeceğimizi söyledim.
Gerçekten mi?
Her neyse. Sorunları olan başka bir kızla uğraşamam.
Teşekkür ederim.
Alex...
Kız kardeşimi eve götürür müsün?
Hadi, trombon falan çalıyor.
Onu eve götür, lütfen.
Boyayı bitirdim.
Kovuldum.
Adele'le kolejden iki yıl sonra evlendim.
Kendi kendime yapmayı öğreneceğim çok şey var.
Sadece bundan sonra kendi gömleklerini kendin al.
"Taxi Driver"?
Meredith gelecek.
Karavanıma dönsem iyi olacak.
Benimle mi konuşuyorsun?
De Niro?
Alex, ben... Ben iyiyim. Teşekkür ederim.
Gerçekten, sen... Gidebilirsin.
Ne kadar güzel bir sürpriz.
- Dr. Karev'di değil mi? - Evet, efendim.
Tamam, ben sizi bölmeyeyim.
- Bekle, baba, dışarı mı çıkıyorsun? - Sadece aşağıdaki dükkana.
- Baba? - Sadece aşağıdaki dükkana gidiyorum, Lexie.
Neden ben gitmiyorum? Bakın, arabam da burada.
Ben iyiyim.
Ne istiyorsunuz, viski, votka, cin?
Viski.
Sadece...
Meredith'e söyleme.
- Bu akşam ne yaptın? - Hiçbir şey.
- Sen? - Hiçbir şey.
Geç oldu. Gitmen gerekmiyor mu?
Birkaç dakika daha burada yatmak istiyorum.
Bu... Harikaydı.
- Sonunda. - Gördün mü? İçimizde varmış.
İlki kadar güzeldi.
Hayır, daha iyiydi.
- Çok daha iyiydi. - Çok daha, evet.
Çünkü, sarhoş değildik, ve ben evli değilim ve...
-...bu da... - Harikaydı.
Yalan söylüyorsun.
Sen de.
Kimyaya...
...ya sahipsinizdir...
...ya da sahip değilsinizdir.
Çeviri: sacit & Kont Dracula
www.riddler.tk